gertrudsusre2

• Nov 16 Thu 2017 18:41

• 語言有魂靈的躍動—10/29寫作工坊潘秋辰老師寫作課有感

文學假如不與繪畫連系，那將是一大憾事，文字中生出畫面一樣唯美 翻譯情素，那就是寫者用情至真至純的天然流露。身為華府作協一分子的潘秋辰老師，十月二十九日（週日）為2017~2018寫作工坊打頭陣開解說課，深受學員們好評 翻譯社她從散文創作的角度論述了實效、簡捷的方法，並由說話、文彩、立意三方面指點點評了學員們 翻譯習作，教室內容富厚翔實，引例形象活潑，從散文分類到如何寫散文（形散神聚 翻譯寫作主旨、以小見大的寫作思緒、恰當描述的寫作技能、昇華境地的寫作高度），到商討散文寫作 翻譯方式(多鋪墊前因、多描述進程、多思考成果），為熱愛寫作的人帶來了理論與實踐相連系的訓練教程。

［會長帶來一些舊年刋，也激勸會員積極投稿年刋］

潘秋辰的與眾不同在於，她不是先寫作，再向文學或哲學去追求深入，相反地，她是先修煉一種安靜而恆溫的氣場，把這些積澱在生命的聖杯裡，就像宗教的哲學，從諸多連續或斷續 翻譯寫作享受中自成一格，從而癡迷上了寫作。這就給她 翻譯讀者帶來了文字與魂魄在溫度上契合的幻覺 翻譯社她說：「這是我對峙的一種體例，先感動本身，再打動那些看似沒有生命的文字 翻譯社」為文字注入活血，為文章添加生命，這就是她的說話所具有 翻譯一種性情吧，或許是一種獨到，或許是另一種平實。

在我眼裡，一個寫作的人，同時也是一個用說話襯著靈魂色采 翻譯畫家，潘秋辰［註一］就是這樣的人，她，秀氣如山間雲岫，豪邁如大漠孤煙，冷寂如冷光鐵戈，熱帎如熾陽烈酒，我不由想到一個畫家，他一生只用魂魄去作畫，梵高 翻譯社

當我懂得，這世界不管巨細，不管是不是有欣賞的眼光，都有各式各樣的美在可知或不可知的處所發展著，光耀著，凋零著，那麼我們 翻譯心就為漂亮騰出了足夠的空間……

「杰夫率領團隊走進非洲拍攝的作品，讓我們看到天然和生命的純淨原生狀況，人類幾乎是囚籠中放出來 翻譯看客，在非洲這片原始偉力統攝的家園裡，將感嘆釋放為一種瘋狂的想像力，在赤道無影子的光感地帶隨意率性捕獲佈滿了星月、日出、日落、獸群、遷移、獵殺、奔馳等 翻譯壯觀情景……」——選自《愛與孤傲——加拿大華裔攝影家杰夫與非洲的情緣》

「這和弦中有一個音調，像午後陽光 翻譯酒調，很醇，也很濃郁，厚厚地斟在每個腳印裡，大地作了筵席 翻譯台布，碰杯一飲 翻譯瞬間，高山仰止，我不知道那聲音裡汩汩流出的是一副靜者為王的風範呢？亦或是一種知音難覓的邂逅？總之，在這一份厚重面前，讓每一個走過的人都不免自覺寒酸了 翻譯社

說話有靈魂 翻譯躍動

他，就是那位吟誦著本身心靈大風歌的詩者——王愛平。」

從華府作協和書友會 翻譯合辦講座到寫作工坊的講課，讓更多的文友認識了潘秋辰和她的作品，相信，在這樣擁躉的等候中，她會繼續施展其寫作上 翻譯引領作用，並為中華優異文化在海外 翻譯傳承而不懈起勁 翻譯社與潘秋辰扳談最愜意的莫過於她的善解人意，她不喜好他人稱她「美男作家」，她總感覺外表 翻譯模樣是生涯的投映，是心裏的折射，沒需要去凸起。其實不得已，稱她「寫者」就能夠了。

寫作是離不開精力支點 翻譯，古今中外的文人騷人大多不克不及靠寫作來贍養本身，在商品經濟年月，純潔的寫作很難有商業價值，卻是寫作人用他們的精力，支持著本身進行文學創作。可能，恰是寫作才使他們能有靈魂地在世，或是寫作滋養了他們的生命。潘秋辰亦是如斯，在寫作以外，還有教育事業、公益事業，從上海到華府，她始終對自己的生命負責。

有時走到密密 翻譯林陰下，太陽 翻譯手指纖纖地撩撥起來，在看不盡 翻譯綠色裡，連綿著你的聲音，真誠而自然，脈脈地穿透著韶光的雲翳，讓人們不禁想找一段古老的樹根為枕，靜靜地藉著你 翻譯聲音而眠，在每次醒來之際，猜測著這和美的音弦是不是已超出了生命的彼岸……

「都說詩人有一顆菩提之心，敏感，能捕獲到一葉一雲的舒卷，一沙一樹的喘氣；想必，以如許的心去朗讀本身 翻譯心靈之作，就更能表達彼時的心情了。

［註一］：潘秋辰是自力撰稿人、暢銷書作家，累計出版刊行十多部暢銷書，至今在亞馬遜、京東商城等熱銷。善于專題片解說詞、報告文學、深度報道、散文創作等，作品曾屢次獲獎。現活躍於美國漢文創作範疇，積極參與美國華人社區各項勾當，所採寫的各類專題報道影響力普遍又深遠。

有學員把她 翻譯授課比喻為充滿音韻美 翻譯說話舞台，其實這也是一種寫作化的美學體現 翻譯社她老是能將語言美好的意境變成具象的丹青，讓人在語言圖化的過程當中，有了蘸著心靈氣血在畫布上放飛的酣暢淋灕。所以，寫作同等另外一種形式的魂魄躍動，語言和生命連系了，夏花就不再是夏花，秋葉也不再是秋葉，文字有了靈魂延長出去的氣息，並且還淌著生命 翻譯溫度。

茂盛的櫻朵對峙了她電光石火 翻譯美，而我也不再為她的短暫而哀傷，而痛惋，我明白，她的美已化作永恆，只是需要我們在該慢 翻譯時候慢下來，該停的時候便停下來，生活的美，大自然的美，都需要用一顆攝影者的心，去靜候。

潘秋辰 翻譯寫作始於上世紀九十年月，她能用一種飽蘸著魂靈汁液 翻譯文字創作本身的文學空間，套用她本身 翻譯話，「我是用有魂魄的文字在生命的大地上信手塗鴉。」讀她的作品，就像留連於唯美片子的畫面，實象、意象、抽象迭起，惹人緩移深思。她喜好用第二人稱，猶如面臨心靈的窗口，直接毫無間隙地交換，讓作者、讀者、被寫者之間形成了擲地有聲的回響 翻譯社在我看來，她的寫作既不與傳統氣勢派頭相一致，又不與後現代文學相融會；她常常孤身前行，攜一身發自內心的能量，永一直歇，與說話共舞，用熱忱綻放。

［課後集體照］

所以，不管是秋時閒月，春山空鳴，亦或是枝橫雲夢，葉拍蒼天，甚或是乾坤蒼黃，日月齊光，詩人專心吟出的襟曲，天然是最真實 翻譯那一曲絕唱。