蔡詩萍點出，柯P很像先輩阿扁市長，需要的時候隨時樂於包裝本身，哪怕變裝、哪怕貼面膜！但柯文哲卻進化得加倍靈巧。他有亞斯伯格症，在衝過甚的演出時，可以奇妙的被注釋成：「啊～那是因為他不克不及節制自己嘛！」因此可以淡化，可以被諒解。
(中時電子報)
蔡詩萍在《雲論》的評論文章《柯文哲的蟬聯之路 藍綠迄今攔不住》中指出，柯文哲的蟬聯之路，顛末世大運以後，應當可以說根基已朝不變看好之路成長。他正本就是個「很會表演」的政治人物，「素人形象」在他的團隊包裝下，釀成一套套進可以攻的精彩表演，退又可以守的自圓其說計謀。
換言之，柯P成為一種符號，一種價值。深切觀察柯文哲借力使力的邏輯，不難發現他是借用了綠營的進步觀，榨取了藍營的蜀中無上將，而又挑起了新世代要有代言人 翻譯熱切期待。用網路的術語來看，他很猛、很敢、很衝、很直率、很白目，很紛歧樣於傳統藍綠的政治說話。他是一個不一樣的政治人物，這樣就很夠了。
蔡詩萍認為，柯文哲現象的突起，切實其實是善於利用悲情闡述之「政治中弗成承受之重」 翻譯綠營，和只善于行政績效經管事務官氣概的藍營，前所未見的新範例。在兩大陣營仍沒法找出迎戰策略之前，柯文哲的贏取蟬聯，攔路虎迄今未見！
台北世大運經歷揭幕鬧場、「王八蛋」口水風浪後，在中華代表隊各種驚異、振奮人心 翻譯表現下，開低走高，可說空前成功，而台北市長柯文哲也是以聲勢更盛，今朝為止看不出藍綠陣營有誰可以挑戰他，廣播主持人蔡詩萍也認為，柯P的蟬聯之路，看不到攔路虎。
「王八蛋」風浪一樣要在這類邏輯下去理解，才得以解釋何以柯文哲其實不怕懼這種粗言風浪。
至於今朝檯面上想競爭台北市長大位的人選，專業或有之、財力或有之、形象或有之，但說實在的，並沒有一人在「表演政治」這一塊，足堪與柯文哲等量齊觀。
。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯
以下文章來自: http://www.chinatimes.com/realtimenews/20170830001605-260407有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
