日本有個小習俗，他們認為在七夕，牛郎跟織女相會的這一天，農作物會被帶來豐收，因為牛郎把他的牛給牽來，牛在農民的眼裡是帶來豐收的祥瑞物，所以這一天也被傳為豐收日子。「棚機傳說」原出《古事記》，謂古時有一少女棚機的為了替村莊消災解難，在水邊織衣祭神，並結成一夜夫妻。日本的七夕是在日本的七夕節慶的相關習俗及歷史由來翻譯在日本，人們也有過七夕的習慣，其詳細來源淵遠流長，是為早期中日文化交流，中國的七夕與日本傳統文化互相融合，七夕的風俗在奈良時代已由中國傳入日本，但日本人很快便將它本地化。
除了中國傳統的「牛郎織女傳說」外，日本人加進了棚機傳說。奈良時期以來，七夕紀念棚機及牛郎織女並存，從七夕的日文是たなばた可見「棚機傳說」的影響翻譯別的補充一點，日本「七夕」的念法為「たなばた」由日文中的「棚機津女（たなばたつめ）」（織女）而來，而不是直接音讀為「しちせき」。
現代[編纂]
仙台七夕祭[編輯]
其它習俗[編輯]
七夕日期改變[編纂]
拜見[編纂]
參考資料[編纂]
|
|
||||||
目次
- 1 七夕日期改變
- 2 習俗
- 2.1 古代歷史
- 2.2 現代
- 3 仙台七夕祭
- 4 其它習俗
- 5 拜見
- 6 參考資料
近些年少女織衣已不再流行，笹飾及短冊許願成為慶賀七夕的兩大方式。明治以後七夕改在西曆七月七日，少女織衣、笹飾及短冊許願的風俗不改。 古代七夕是宮廷行事，宮中少女當天要學棚機般織衣，到了江戶時代七夕成為民間習俗，除少女織衣外，還出現笹飾及短冊許願的做法。 七夕在日本是許願日，大家把想實現的願望寫在書籤上然後掛在竹枝上，進展願望成真。
日本在明治維新後把七夕由農曆改為格里曆的七月七日，不過照舊有少數地區繼續沿用舊曆天保曆（被稱為「舊七夕」），其中日本最著名的七夕祭典，莫過於「仙台七夕祭」。
本文出自: https://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%B8%83%E5%A4%95_(%E6%97%A5%E6%9C%AC)有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
